أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
انصاریان
مرا خبر ده، آیا آن کسی که باز می دارد،
آیتی
آيا ديدى آن كس را كه منع مى‌كند
بهرام پور
مگر آن را نبينى كه باز مى‌دارد
فولادوند
آيا ديدى آن كس را كه باز مى‌داشت،
الهی قمشه‌ای
دیدی آن کس را که منع (و تمسخر) می‌کرد؟
خرمدل
آیا دیده‌ای کسی را که نهی می‌کند و باز می‌دارد.
خرمشاهی
آیا نگریسته‌ای کسی را که باز می‌دارد
مکارم شیرازی
به من خبر ده آیا کسی که نهی می‌کند،
معزی
آیا دیدی آن را که بازدارد
مجتبوی
مرا بگو كه آيا آن [كافر سركش‌] كه باز مى‌دارد،
صادقی تهرانی
آیا دیدی آن کس را که باز می‌داشت‌؛
: