إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
انصاریان
ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم.
آیتی
ما در شب قدرش نازل كرديم.
بهرام پور
همانا ما آن [قرآن] را در شب قدر نازل كرديم
فولادوند
ما [قرآن را] در شب قدر نازل كرديم.
الهی قمشهای
ما این قرآن عظیم الشأن را در شب قدر نازل کردیم.
خرمدل
ما قرآن را در شب با ارزش «لیلةالقدر» فرو فرستادهایم.
خرمشاهی
ما آن [قرآن] را در شب قدر نازل کردهایم
مکارم شیرازی
ما آن [= قرآن] را در شب قدر نازل کردیم!
معزی
همانا فرستادیمش در شب قدر
صادقی تهرانی
ما بیگمان این (قرآن) را در شب قدر نازل کردیم.