وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
انصاریان
تو چه می دانی شب قدر چیست؟
آیتی
و تو چه دانى كه شب قدر چيست؟
بهرام پور
و تو چه مىدانى شب قدر چيست
فولادوند
و از شب قدر، چه آگاهت كرد.
الهی قمشهای
و چه تو را به عظمت این شب قدر آگاه تواند کرد؟
خرمدل
تو چه میدانی شب قدر کدام است (و چه اندازه عظیم است؟)
خرمشاهی
و تو چه دانی شب قدر چیست؟
مکارم شیرازی
و تو چه میدانی شب قدر چیست؟!
معزی
و چه دانستت چیست شب قدر
مجتبوی
و تو چه دانى كه شب قدر چيست؟
صادقی تهرانی
و چه فهمانیدت (که) شب قدر چیست؟