هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،

آنگاه كه زمين لرزانده شود به سخت‌ترين لرزه‌هايش،

هنگامى كه زمين با زلزله مخصوص خود لرزانده شود

آنگاه كه زمين به لرزش [شديد] خود لرزانيده شود،

هنگامی که زمین به سخت‌ترین زلزله خود به لرزه در آید.

هنگامی که زمین سخت به لرزه در انداخته می‌شود.

آنگاه که زمین به زلزله‌[ی واپسین‌]اش بلرزد

هنگامی که زمین شدیداً به لرزه درآید،

گاهی که بلرزد زمین لرزشش را

آنگاه كه زمين جنبانده شود جنباندنش را- يعنى جنبشى سخت كه براى برپايى رستاخيز نوشته شده-.

هنگامی که زمین به لرزش ویژه‌اش لرزانیده شود،