آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛

در اين روز زمين خبرهاى خويش را حكايت مى‌كند:

در آن روز زمين خبرهايش را باز گويد

آن روز است كه [زمين‌] خبرهاى خود را باز گويد.

آن هنگام زمین مردم را به حوادث خویش آگاه می‌سازد.

در آن روز (که سرآغاز قیامت است) زمین خبرهای خود را بازگو می‌کند (و به زبان قال یا حال خواهد گفت که چه چیزهائی بر آن گذشته است).

در چنین روز رازهایش را باز گوید

در آن روز زمین تمام خبرهایش را بازگو می‌کند؛

آن روز بسراید داستانهایش را

در آن روز زمين خبرهايش را باز گويد،

در این هنگام (و هنگامه) زمین خبرهای خود را بازگو کند.