الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Абу Адель
Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда),
Крачковский
милостивому, милосердному,
Кулиев
Милостивому, Милосердному,
Аль-Мунтахаб
Аллах - Всемилостив. Он один - Источник Милосердия и Податель всякого Блага (великого и малого).
Османов
милостивому, милосердному,
Порохова
Всемилостив и милосерден (Он Один),
Саблуков
Милостивому, милосердному,