فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
Абу Адель
и выбивающими искры (когда камни под их копытами ударяются друг об друга),
Крачковский
и выбивающими искры,
Кулиев
Клянусь высекающими искры копытами!
Аль-Мунтахаб
Клянусь конями, которые высекают искры из земли своими копытами, когда они быстро мчатся,
Османов
высекающими искры [копытами],
Порохова
Бьют искрами (из-под копыт),
Саблуков
И выбивающими искры;