ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Абу Адель
Потом так нет же [удержитесь от этого]! Вы (о, люди) узнаете (в День Суда) (итог этого приумножения)!
Крачковский
Потом нет же, вы узнаете!
Кулиев
Еще раз нет! Скоро вы узнаете!
Аль-Мунтахаб
И опять же, вы непременно узнаете последствие ваших деяний.
Османов
Еще раз повторяю, не так должно быть, вы скоро узнаете!
Порохова
И вновь, познаете вы скоро!
Саблуков
И еще, действительно, вы узнаете -