ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
Абу Адель
Потом непременно (и обязательно) вы увидите его [Ад] оком достоверности [своими глазами]!
Крачковский
Потом непременно вы увидите его оком достоверности!
Кулиев
Вы увидите его глазами убежденными.
Аль-Мунтахаб
И ещё раз клянусь и утверждаю, что вы непременно и действительно увидите его воочию!
Османов
увидите его воочию и доподлинно.
Порохова
Поистине, вы оком достоверным Увидите его!
Саблуков
Увидите его очами уверенности.