وَالْعَصْرِ
Абу Адель
(Я, Аллах) клянусь временем,
Крачковский
Клянусь предвечерним временем,
Кулиев
Клянусь предвечерним временем (или временем)!
Аль-Мунтахаб
Клянусь временем, в которое происходит много чудесных явлений и назиданий,
Османов
Клянусь послеполуденным временем,
Порохова
В знак времени (как Моего знаменья), -
Саблуков
Клянусь вечерним временем: