نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Абу Адель
Огонь Аллаха разожженный (по Его повелению) [Ад],
Крачковский
Огонь Аллаха воспламененный,
Кулиев
Это - разожженный Огонь Аллаха,
Аль-Мунтахаб
Это воспламенённый огонь Аллаха, который по Его велению вечно будет разожжённым,
Османов
[Это] - разожженный огонь Аллаха,
Порохова
Пылающий Огонь, Возжженный гневом Божьим,
Саблуков
Это - разженный огонь Божий,