فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Абу Адель
Пусть же они служат Господу этого Дома [Каабы],
Крачковский
Пусть же они поклоняются Господу этого дома,
Кулиев
Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),
Аль-Мунтахаб
Пусть они искренне поклоняются Господу этого Запретного дома, который облегчил им эти поездки
Османов
пусть они (т. е. курайшиты) поклоняются Господу этого храма,
Порохова
Пусть чтят Владыку этого Святого Дома,
Саблуков
Да покланяются Господу сего дома,