(Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.) Скажи (о, Пророк): «О вы неверующие!

Скажи: "О вы неверные!

Скажи: «О неверующие!

Скажи, о Мухаммад: "О вы, неверные, которые настойчиво упорствуете в своём неверии!

Скажи [, Мухаммад]: "О вы, неверные!

Скажи: "О те, кто отвергает веру!

Скажи: "Неверные!