И постиг тех, которые совершали беззаконие, (сильнейший) шум, и оказались они в своих жилищах валяющимися [погибшими],

И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц,

А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,

На заре самудян поразил вопль, сотрясение и сверкание молний, а наутро они уже были в своих домах бездыханными телами, поверженными ниц.

А тех, кто был нечестивцем, поразил трубный звук, и к утру они лежали в своих жилищах недвижимыми,

Зловещий вопль поразил неверных - И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали,

Буря поразила нечестивых, и на утро они в жилищах лежали низ лицем,