как будто бы они никогда там и не жили. О да! Да будут же далеки (от милосердия Аллаха) мадьяниты, как далеки стали и самудяне!

точно никогда там и не жили. О да погибнут мадйаниты, как далеки стали и самудяне!

словно они никогда не жили там. Да сгинут мадьяниты, как сгинули самудяне!

Всё покончено с мадйанитами, и не осталось от них никакого следа, как будто они и не жили в своих жилищах. Они стали напоминанием и поучением тому, у кого есть здравый ум. Да погибнут мадйаниты! Пусть они будут лишены милосердия Аллаха, как его были лишены до них самудяне !

словно никогда в них и не жили. Да сгинут мадйаниты, как сгинули самудяне!

Как будто никогда не жили там. О да! Пусть сгинут мадйаниты! Как прежде сгинули и самудяне, (Господним гневом сражены).

Как будто они никогда не обитали там. Смотри, сгинул Мадиам, как сгинул Фемуд.