وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ
Абу Адель
И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами ] и ясным доказательством
Крачковский
И послали Мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью
Кулиев
Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством
Аль-Мунтахаб
Мы послали Мусу с ясными знамениями, подтверждающими, что он - истинный пророк, и с явным свидетельством, которое обладает сильной властью над душами людей.
Османов
Послали Мы также Мусу с Нашими знамениями и явным свидетельством (т. е. Торой)
Порохова
И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью
Саблуков
Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями и ясным полномочием