إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Абу Адель
Когда придет помощь Аллаха и победа [когда верующими будет завоевана Мекка],
Крачковский
Когда пришла помощь Аллаха и победа,
Кулиев
Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
Аль-Мунтахаб
Когда Аллах поможет тебе и верующим одержать победу над многобожниками и взять Мекку,
Османов
Когда подоспеет помощь Аллаха и настанет победа
Порохова
Когда Господня помощь ниспадет И с ней победа
Саблуков
Когда придет помощь Божия и победа,