وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
Абу Адель
и ты (о, Пророк) увидишь, как люди [многие народы] (станут) входит в Покорность Аллаху [в Ислам] толпами,
Крачковский
и ты увидел, как люди входят в религию Аллаха толпами,
Кулиев
когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,
Аль-Мунтахаб
и увидишь, что люди будут толпами принимать веру Аллаха (ислам),
Османов
и когда ты увидишь, что люди толпами станут принимать веру Аллаха,
Порохова
И на глазах твоих в религию Аллаха Вольются толпы праведных людей,
Саблуков
И ты увидишь, как люди толпами будут вступать в веру Божию: