تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Абу Адель
Пусть лишится обоих рук Абу Ляхаб , и сам он да погибнет!
Крачковский
Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал!
Кулиев
Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.
Аль-Мунтахаб
Да погибнут обе руки Абу Лахаба, которыми он причинял мусульманам вред, да погибнет он вместе с ними!
Османов
Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам!
Порохова
Проклятие рукам Абу Ляхаба! И сам он - будь он проклят!
Саблуков
Да погибнут руки у Абу-лагаба, да погибнет он!