قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Абу Адель
Скажи: «Он – Аллах – один [нет у Него сотоварища],
Крачковский
Скажи: "Он - Аллах - един,
Кулиев
Скажи: «Он - Аллах Единый,
Аль-Мунтахаб
Скажи, о Мухаммад, тем, которые, издеваясь, сказали, чтобы ты описал им твоего Господа: "Он - Аллах Единый и единственный. И нет у Него сотоварищей.
Османов
Скажи: "Он - Аллах, единый,
Порохова
Скажи: "Он - Аллах - Един;
Саблуков
Скажи: "Он - Бог - един,