И не приходил к ним [к прежним общинам] ни один посланник, чтобы они [неверующие] над ним не насмехались.

И не приходил к ним никакой посланник, чтобы они над ним не смеялись.

Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.

Предшествующие им народы, которые фанатично отрицали истину и защищали ложь, также издевались над всеми без исключения посланниками, как теперь издевается над тобой твой народ. Ведь это свойственно неправедным, заблудшим!

и не было такого посланника, над которым они не издевались бы.

И не пришел к ним ни один посланник, Которого б они не осмеяли,

И как скоро приходил к ним посланник, они только смеялись над ним.