то непременно говорили бы (не веруя в это): «Взоры наши лишь опьянены [околдованы], и даже более того, мы – люди околдованные (Мухаммадом)!»

то сказали бы они: "Наши взоры опьянены, мы - люди очарованные!"

они непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы».

и тогда бы они не уверовали и сказали бы: "Наши взоры ослеплены и покрыты пеленой. Это - лишь колдовство, мы заколдованы". Они не уверуют ни в какое знамение, ведь неверие охватило их сердца.

то непременно сказали бы: "Наши взоры затуманены, сами мы зачарованы".

Они бы все ж сказали: "Наши глаза опьянены, Мы колдовскими чарами объяты".

они и тогда сказали бы: "Очи наши опьянены; верно, мы - люди очарованные".