فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Абу Адель
И совершили поклон ниц (пред Адамом) ангелы все вместе,
Крачковский
И поклонились ангелы все полностью,
Кулиев
Все ангелы до единого пали ниц,
Аль-Мунтахаб
Все ангелы, подчиняясь повелению Аллаха, пали ниц перед Адамом.
Османов
Все ангелы до единого совершили челобитие,
Порохова
И пали ангелы все вместе,
Саблуков
И ангелы поклонились все, на все,