кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц.

кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися.

за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.

Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха.

за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом.

Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился.

Кроме Ивлиса: он отказался быть вместе с поклонившимися.