وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Абу Адель
И, поистине, над тобой (пребудет) проклятие до Дня Суда!»
Крачковский
И, поистине, над тобой - проклятие до дня суда!"
Кулиев
И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния».
Аль-Мунтахаб
Ты лишён милосердия и над тобой - проклятие до Дня воскресения, до Суда и воздаяния. И в этот День тебе и тем, последовавшим за тобой, будет наказание".
Османов
и, воистину, над тобой [будет тяготеть] проклятие до Судного дня".
Порохова
И над тобой - проклятие (Мое) До Дня (Последнего) Суда".
Саблуков
Проклятие тебе до дня последнего всеобщего суда".