И (прежде) Мы не губили ни одного селения без того, чтобы у него [у селения] не было известного предписания [определенного срока].

Мы не губили селения без того, чтобы ему не было известного начертания.

Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.

Если они, не веря, требуют, чтобы их постигло наказание в этой жизни, подобное тому, каким Аллах погубил бывшие до них народы, то пусть они знают, что Аллах истребляет народ или селение лишь в назначенное Им время, которое известно только Ему.

Мы не подвергали гибели ни одно поселение, если это не было предначертано [Нами].

Мы ни единого селенья не погубили без того, Чтобы не дать ему известного предначертанья,

Мы тогда только губили какой либо город, когда о нем было уже известное предначертание.