(Пророк Лут) сказал (им): «Вот это – мои дочери [женщины] (женитесь на них), если уж вы совершаете (это)».

Он сказал: "Вот мои дочери, если уж вы совершаете".

Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого».

Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь: "Вот перед вами девушки селения, а они - мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти".

[Лут] сказал: "Вот мои дочери, [возьмите их], если вы [непременно] хотите свершить [грех]".

Вот мои дочери, - сказал он, - Если вы (мерзость) совершить (уже решили).

Он сказал: "Вот мои дочери, если вы решились сделать" -