Не низводим Мы ангелов, кроме как только с истиной [с наказанием для тех, кого Мы желаем погубить], и тогда [когда сойдут ангелы] не будет дана им отсрочка.

Мы не посылаем ангелов, иначе как с истиной, и тогда не будут они из тех, кому отсрочивается.

Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка.

Аллах Всевышний ответил им: "Мы ниспосылаем ангелов только с непререкаемой истиной. А если они не уверуют в неё, то Мы не отсрочим им наказание, и оно постигнет их немедленно в этой жизни".

[Но] Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и уж тогда никому не будет дано отсрочки.

Мы ангелов не посылаем Иначе, как по истинной нужде, - И уж тогда не ждать отсрочки (нечестивым)!

Ангелов ниспосылаем Мы только для неотложных потреб; тогда уже не бывает ожидающих.