وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
Абу Адель
И уже жители аль-Хиджра [самудяне] отвергли посланных [пророка Салиха].
Крачковский
И вот обитатели ал-Хиджра объявили лжецами посланных.
Кулиев
Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
Аль-Мунтахаб
Обитатели аль-Хиджра так же, как и жившие до них народы, посчитали посланного к ним пророка лжецом. Этим обитатели аль-Хиджра посчитали лжецами всех посланников, поскольку Послание Аллаха - едино и цело.
Османов
Несомненно, жители ал-Хиджра не признали посланцев.
Порохова
И обитатели Аль Хиджры Сочли посланников лжецами.
Саблуков
Обитатели Хиджра считали посланных к ним лжецами.