И привели Мы им [самудянам] Наши знамения, а они от них [от знамений] отворачивались.

И привели Мы им Наши знамения, а они от этого отвращались.

Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.

Мы ниспослали им ясные знамения, подтверждающие Наше могущество и истинность пророческой миссии их посланника, но они отрицали эти знамения, не размышляя об их значении.

Мы явили им Наши знамения, но они от них отвернулись.

Мы им Свои знамения явили, Они ж от них (упрямо) отвратились,

Мы явили им наши знамения, а они от них уклонились.