которые делают (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [совершают многобожие – предают Аллаха], и вскоре они узнают (итог своего дела).

которые устраивают с Богом другого бога, и потом не узнают.

кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают.

Эти многобожники потеряли разум; ведь они придали Аллаху сотоварищей, поклоняясь идолам, и они узнают последствие их многобожия, когда их постигнет мучительное наказание.

[от тех], которые наряду с Аллахом признают других богов. Но они скоро узнают [ошибочность этого].

Тех, кто с Аллахом наравне Другого бога призывает. Потом им предстоит узнать!

От этих, которые вместе с Богом ставят еще других богов. Скоро и они будут знающими.