Поистине, Ибрахим был предводителем, благоговейным [всецело подчинившимся и смиренным] пред Аллахом, ханифом [единобожником], и не был он из числа многобожников,

Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников,

Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.

Ибрахим, который для вас, многобожники, и для вас, иудеи, был прекрасным примером всех наилучших нравственных качеств, не был из неверных. Он поклонялся своему Господу и повиновался только Ему, и не был он из многобожников.

Воистину, Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом,

Был Ибрахим, поистине, имамом, Покорно преданным Аллаху, - истинный ханиф, И не был он из многобожников (неверных).

Авраам был имамом, благоговейным перед Богом, держащимся истинной веры; он не был многобожником;