وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
Абу Адель
И не ходи по земле высокомерно: ведь ты не просверлишь [прорежешь] землю (своей ходьбой на ней) и не достигнешь гор высотой!
Крачковский
И не ходи по земле горделиво: ведь ты не просверлишь землю и не достигнешь гор высотой!
Кулиев
Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю и не достигнешь гор высотой!
Аль-Мунтахаб
И не ходи по земле горделиво и высокомерно; чтобы ты ни делал, ты не разверзнешь землю своим твёрдым шагом и не достигнешь гор высотой.
Османов
И не ходи по земле горделиво, ведь ты не разверзнешь землю и не достигнешь гор высотой!
Порохова
И не ходи ты горделиво по земле - Тебе ее не разверзти на части И гор по росту не достичь.
Саблуков
Не ходи по земле величаво; потому что тебе не разверсти земли, не сравняться ростом с горами.