Скажи (о, Пророк) (людям) (предупреждая их): «Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах, -

Скажи: "Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах,

Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?

Скажи (о пророк!) тем, которые не уверовали: "Не сообщить ли вам про тех, кто понесёт наибольший убыток от дел своих и будет лишён награды?

Скажи [, Мухаммад, неверным]: "Не поведать ли вам о тех, кто в деяниях своих потерпел наибольший убыток?

Скажи: "Не сообщить ли вам про тех, Кто понесет от дел своих найбольшие потери?

Скажи: "Указать ли вам тех, которые понесут только убытки от дел своих,