И не оказалось у него людей (которыми он гордился), которые помогли бы ему (отвратить наказание Аллаха, которое постигло его),помимо Аллаха, и (сам) он был не в состоянии помочь самому себе.

И не было у него компании, которая помогла ему помимо Аллаха, и не было помощи.

Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе.

В этой беде не было у него ни защитников, ни помощников, как он похвалялся, кроме Аллаха. И он сам не в силах был помочь самому себе.

И не было у него, кроме Аллаха, никого, кто пришел бы ему на помощь, и он сам себе не мог помочь.

И не было таких, Кто б помощь оказал ему против Аллаха, А сам он справиться (с бедой) не мог.

И для него в сонме тварей, отдельно от Бога, не было помощников ему, не было ни одного защитника.