Разве ты (о, Пророк) не видел [разве ты не знаешь], что Мы послали шайтанов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали (к совершению грехов)?

Разве ты не видел, что Мы послали дияволов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали?

Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?

Разве ты (о пророк!) не знаешь, что Мы послали шайтанов к неверующим, чтобы они подстрекали их против истины. И они-неверующие-слушали шайтанов.

Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь, что Мы послали к неверным шайтанов, чтобы они подстрекали их [против уверовавших]?

Ужель не видишь ты, Что Мы послали дьяволов против неверных, Чтоб, возмущая их, ко злу их подстрекать?

Не видишь ли, что Мы насылаем на неверных диаволов, что бы они, возмущая их, были их возмутителями?