وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا
Абу Адель
Не подобает Милостивому (Аллаху) брать Себе сына. [Это не соответствует Его величию. Он ни в ком и ни в чем не нуждается]
Крачковский
Не подобает Милосердному брать Себе сына.
Кулиев
Не подобает Милостивому иметь сына!
Аль-Мунтахаб
При разумном размышлении понятно, что не подобает Аллаху брать себе сына. Ведь это не случилось и не было нужды в этом.
Османов
Не подобает Милостивому иметь сына!
Порохова
(Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе.
Саблуков
Милостивому не свойственно иметь детей.