وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
Абу Адель
И все они придут к Нему в День Воскресения поодиночке [один отдельно].
Крачковский
И все они придут к Нему в день воскресения поодиночке.
Кулиев
Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве.
Аль-Мунтахаб
И они все к Нему придут в День воскресения без сторонников, без потомства и без имущества.
Османов
и каждый предстанет перед Ним в День воскресения поодиночке.
Порохова
В День Воскресенья все они Придут к Нему поодиночке.
Саблуков
В день воскресения все они предстанут пред Ним, каждый поодиночке.