Ниспослали Мы тебе (о, Посланник) Коран не для того, чтобы ты был несчастен (от того, что ты не мог бы исполнить его),

Не ниспослали Мы тебе Коран, чтобы ты был несчастен,

Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,

Мы ниспослали тебе (о пророк!) этот Коран не для того, чтобы ты был несчастен и страдал из-за отстранения неверующих от тебя.

Мы ниспослали тебе Коран не ради того, чтобы причинять тебе страдание

Не для того тебе Коран Мы ниспосылали, Чтобы он стал (причиной) твоих бед и огорчений,

Мы ниспослали тебе этот Коран не для того, чтобы ты бедствовал;