وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Абу Адель
И Я [Аллах] сделал тебя (о, Муса) таким для Себя [избрал для доведения Моего Слова].
Крачковский
И Я взял тебя для Себя.
Кулиев
Я избрал тебя для Себя.
Аль-Мунтахаб
Мы избрали тебя для передачи Нашего Послания.
Османов
[так как] Я избрал тебя для Себя.
Порохова
Себе (на службу) Я тебя готовил.
Саблуков
Это так с тобой устроил Я для Себя.