И скажите ему слово мягкое, чтобы он опомнился [задумался] или убоялся (наказания Аллаха)».

И скажите ему слово мягкое, может быть, он опамятуется или убоится".

Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».

Кротко и мягко призывайте его к вере в Меня с надеждой, что он образумится, вспомнит настоящую веру и убоится последствий неверия и творимой им несправедливости".

Говорите с ним кротко, быть может, он одумается или устрашится [Господа]".

Но речь с ним кроткую ведите: Быть может, увещание он примет И убоится (гнева Бога)".

Говорите с ним словом кротким: может быть, он образумится и убоится".