قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
Абу Адель
Он [Фараон] сказал: «Кто же ваш Господь, о, Муса?»
Крачковский
Он сказал: "Кто же ваш господь, Муса?"
Кулиев
Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».
Аль-Мунтахаб
Фараон, находясь на вершине своей силы и достигнув предела в беззаконии и несправедливости, сказал: "Кто же ваш Господь, о Муса?"
Османов
[Фир'аун] спросил: "Кто же ваш Господь, о Муса?"
Порохова
(Тут) (Фараон) сказал: "Кто вам Господь, о Муса?"
Саблуков
Он сказал: "Кто Господь ваш, Моисей?"