الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
Абу Адель
Милостивый (Аллах) – Он утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне
Крачковский
Милосердный - Он утвердился на троне.
Кулиев
Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
Аль-Мунтахаб
Милостивый - Он утвердился на Небесном Троне.
Османов
[Он] - Милостивый, который утвердился на [небесном] троне.
Порохова
(Создатель) Милосердный, (Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья).
Саблуков
Милостивый восседает на престоле: