Из нее [из земли] Мы сотворили вас (о, люди) и в нее вас вернем (после вашей смерти) и из нее вас выведем (живыми) еще раз (в День Суда).

Из нее Мы вас сотворили и в нее вас вернем и из нее вас изведем другой раз.

Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.

Из земли Аллах сотворил Адама и его потомство, и в землю Он их вернёт после смерти, где они будут погребены. И из земли Он опять их изведёт живыми в День воскресения и расчёта для наказания и награды".

Мы сотворили вас из земли, в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.

Мы из (земли) вас сотворили, В нее же снова вас вернем И из нее вас изведем опять.

Из нее Мы сотворили вас и в не возвращаем вас, и из нее изведем вас в другой раз.