И показали Мы ему [Фараону] все Наши знамения, но он отверг (их) [не признал их истинность] и отвернулся (от принятия их).

И показали Мы ему все Наши знамения, но он счел ложью и отвернулся.

Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался.

По Нашей воле Муса показал Фараону все Наши явные знамения, подтверждающие послание Мусы и истину того, что он передаёт об Аллахе, и доказательства Нашей мощи. Но Фараон опроверг все Наши знамения и не уверовал в Аллаха.

Мы явили ему (т. е. Фир'ауну) все Наши знамения, но он отверг и не признал их,

Мы все знаменья Наши показали (Фараону), - Он же отверг их, ложными считая,

Мы показали ему все наши знамения, а он почел их ложными и стал противоборствовать.