لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Абу Адель
Для них [для обитателей Ада] в ней [в Геенне] – стенание [стоны от мучений], и они в ней [в Геенне] не будут слышать.
Крачковский
Для них там - стенание, и они там не услышат.
Кулиев
Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат.
Аль-Мунтахаб
Там они будут тяжело дышать и издавать приглушённый стон и плач от боли, и ничего другого они не услышат.
Османов
Их удел там - [горестное] стенание, а они там [ничего другого] не слышат.
Порохова
Там лишь стенание для них, И там им ничего не слышать.
Саблуков
Им в ней только будет один визг, и в ней они ничего больше не услышат.
: