Сколько Мы разбили [погубили] селений, (жители которых) были злодеями [неверующими в то, что ниспосылал им Аллах], и воздвигли [создали] после них [после погибших] других людей!

Сколько сокрушили Мы селений, которые были неправедны, и воздвигли после них другие народы!

Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!

Мы погубили много жителей разных селений из-за их неверия и отрицания ими своих посланников, которых они объявляли лжецами. Взамен Мы воздвигли другие народы, лучше их во всех отношениях.

И как много Мы разрушили селений, жители которых были грешниками, и сотворили взамен них другие народы!

Какое множество (преступных) поселений Мы сокрушили за нечестие и зло, Поставив на их место новые народы!

Сколько городов, сделавшихся злочестивыми, разрушили Мы и на место их произвели другие народы!