وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Абу Адель
И Он [Аллах] – Тот, Который создал ночь и день, и солнце и луну. Все (они) по своду [по своей орбите] плывут.
Крачковский
Он - тот, который создал ночь и день, и солнце и месяц. Все по своду плавают.
Кулиев
Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам.
Аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах сотворил ночь и день, солнце и луну. И они движутся по повелению Аллаха по предназначенной им орбите, не отклоняясь от неё.
Османов
Именно Он сотворил ночь и день, солнце и луну. И все они плывут по небосводу.
Порохова
Он - Тот, Кто создал Ночь и День И Солнце и Луну - И всем им начертал свой путь по небосводу.
Саблуков
Он сотворил ночь и день, солнце и луну: каждое из них движется по своему круговому пути.