Мы сказали: «О, огонь! Будь прохладой и миром [безопасным] для Ибрахима!» (И Ибрахиму пребывал в огне без всякого вреда и неудобства, и затем Аллах вывел его оттуда.)

Мы сказали: "О огонь, будь прохладой и миром для Ибрахима!"

Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!».

Мы повелели, чтобы огонь был хладен и безопасен для Ибрахима.

Мы повелели: "О пламя! Обернись холодом и спасением для Ибрахима".

И Мы сказали: "О огонь! Будь хладен! Стань безопасным Ибрахиму!"

Мы сказали: "Огонь будь хладен! Мир Аврааму!"