И хотели они против него [Ибрахима] хитрости [сжечь в огне], а Мы сделали их потерпевшими великий убыток [наслали на них комаров, которые уничтожили их].

И пожелали они против него хитрости, а Мы сделали их потерпевшими великий убыток.

Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.

Они хотели погубить его, но Мы спасли его по Нашему повелению, а они потерпели великий урон.

Они хотели [извести] его хитростью, но по Нашей воле их постиг наибольший ущерб.

Тогда задумали они против него коварные уловки - Но сделали Мы их Понесшими урон великий,

Они хотели коварно погубить его, но Мы сделали их безуспешными в этом.